Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
1284to1288
1284to1288
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

Datum, verschiedene Excel Sprachen

Forumthread: Datum, verschiedene Excel Sprachen

Datum, verschiedene Excel Sprachen
06.11.2012 10:53:28
Ant
Hallo zusammen,
Folgendes ist mein Problem:
In meiner Englischen Excel-Version habe ich folgende Formel eingetragen, welche ein Datum ‘‘von-bis‘‘ anzeigen soll.
=TEXT(H188;"DD.MMM")&" - "&TEXT(H189;"DD.MMM")
Dies funktionniert auch einwandfrei.
Die Datei ist aber auf unserem Netzwerk für mehrere Benutzer verfügbar und manche Benutzer haben eine Deutsche, respektif eine Französische Excel-Version. Hier funktionniert meine Formel jedoch nicht. Der Monat wird wohl korrekt angezeigt, da "MMM" in den 3 Sprachen das gleiche bedeutet, doch der Tag wird in der Deutschen, sowie in der Französischen Version als DD angezeigt. D.h. DD.Nov - DD.Nov
Wenn ich meine Formel ändere z.B. =TEXT(H188;"TT.MMM")&" - "&TEXT(H189;"TT.MMM"), dann funktionnierts in der Deutschen Version, jedoch nicht in der Englischen und Französischen.
Wenn ich die Formel wiederum ändere z.B. =TEXT(H188;"JJ.MMM")&" - "&TEXT(H189;"JJ.MMM"), dann funktionnierts in der Französischen Version, jedoch nicht in der Deutschen und Englischen.
Gibt es hierzu eine Formel welche in allen Sprachen funktionniert ?
Mit freundlichen Grüßen aus Luxemburg
Ant

Anzeige

7
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Datum, verschiedene Excel Sprachen
06.11.2012 14:23:05
Ant
Hallo Chris,
Ich habe mit Kleinbuchstaben , sowie mit ISERROR probiert. Leider funktioniert keine der Ideen.
Doch das mit dem Aufteilen auf 3 Zellen müsste die Lösung sein. Doch bräuchte dafür ein String welcher mir die Sprache der Version mitteilt. Ähnlich wie derjenige welcher mir den Benutzername mitteilt.
Dim strgUser As String
strgUser = Environ("Username")
MsgBox strgUser
Doch gibt es einen solchen String ?
MfG
Ant

Anzeige
AW: Datum, verschiedene Excel Sprachen
06.11.2012 14:26:21
Rudi
Hallo,
Doch bräuchte dafür ein String welcher mir die Sprache der Version mitteilt
Wenn's den gäbe, wäre dein Problem keins.
Wozu brauchst du den? Formatiere die Zellen entsprechend. Das ist unabhängig von der Sprachen.
Gruß
Rudi

die Lösung
06.11.2012 16:30:20
Ant
Hallo Rudi,
Auch wenn ich die Zellen dementsprechend formatiere, so nimmt er das nicht an.
Anbei eine Lösung mit welcher es klappt.
https://www.herber.de/bbs/user/82513.xlsx
MfG
Ant

Anzeige
AW: Datum, verschiedene Excel Sprachen
06.11.2012 14:28:40
ChrisL
Hi Ant
Sub t()
Debug.Print Application.International(xlYearCode)
Debug.Print Application.International(xlMonthCode)
Debug.Print Application.International(xlDayCode)
End Sub

cu
Chris

per UDF
06.11.2012 14:51:29
Rudi
Hallo,
wenn VBA zugelassen ist, kannst du das doch gleich per UDF erledigen. 
Function DatVonBis(Dat1, Dat2) As String
DatVonBis = Format(Dat1, "DD.MMM") & " - " & Format(Dat2, "DD.MMM")
End Function

In der Tabelle: =DatVonBis(H188;H189)
Gruß
Rudi

Anzeige
AW: Danke
06.11.2012 16:34:25
Ant
Danke Rudi,
Der VBA Code ist definitif die eleganteste Lösung
;

Forumthreads zu verwandten Themen

Tage aus (Datum von/bis)
gseibold@phocus-marketing.de

Hallo,
nach Eingabe der Datumswerte von/bis, sollen die Tage in Spalte A1-An,
und daneben in Spalte B1-Bn der Wochentag ausgegeben werden.
also z.B:
01.12.2008 Montag
02.12.2008 Dienstag
u.sw
gibt es ggf. bereits ein Bsp./Funktion die das schon erledigt.
LG
01.12.2008 10:05:38
Thread-ID: 1029175
3 Beiträge
Zeitraum Datum von bis in Spalte auslesen
bis

Hallo zusammen,
weis jemand wie ich das Datum einer Spalte ab A6 bis zum letzten Eintrag auslesen kann?
Gruß
Lemmi
18.09.2009 08:56:15
Thread-ID: 1103759
4 Beiträge
Datum von - bis eintragen, nur falls vorhanden
-

Guten Abend
Ich werte mit Hilfe einer Excel Datei jeweils grössere Datenmengen (ca. 20'000 Zeilen) aus. Im Range "xDatum" ist das jeweilige Datum pro Zeile enthalten.
Bisher habe ich das älteste und das neuste Datum ermittelt und dann alle Daten in die Tabelle "Auswertung" Spalte 1 eing...
14.10.2009 19:00:58
Thread-ID: 1109654
2 Beiträge
Datum von - bis eintragen, nur falls vorhanden
-

Guten Abend
Ich werte mit Hilfe einer Excel Datei jeweils grössere Datenmengen (ca. 20'000 Zeilen) aus. Im Range "xDatum" ist das jeweilige Datum pro Zeile enthalten.
Bisher habe ich das älteste und das neuste Datum ermittelt und dann alle Daten in die Tabelle "Auswertung" Spalte 1 eing...
14.10.2009 19:00:09
Thread-ID: 1109655
5 Beiträge
Suchkriterien Datum von-bis
sam
15.04.2002 11:15:15
Thread-ID: 113322
4 Beiträge
Anzeige
Datum von-bis auslesen
Chris

Hallo an alle
als VBA-Neuling komm ich mit meinem Problem nicht weiter. Deshalb die Frage an Euch Experten.
In Spalte A (Zellen A6-A370) des Datenblattes habe ich im Datumsformat TT.MM.JJJJ das gesamte Jahr 2011. In Spalte B bis max IV sind in den ersten 4 Zeilen für das Makro irreleva...
09.03.2011 14:16:41
Thread-ID: 1204993
5 Beiträge
Summenprodukt mit Datum von-bis
Andreas

Hallo,
Summenprodukt funktioniert ohne Datumseinschränkung.
Hat jemand einen Tipp, wie ich eine Datumseinschränkung einbauen kann, wenn die Daten in Zelle C2(von) und C3(bis) stehen. Die Spalte dazu ist in einem weiteren Blatt (N:N)
Gruß, Andreas
19.04.2011 10:36:20
Thread-ID: 1211021
2 Beiträge
ListBox befüllen Datum von bis
bis

Hallo Zusammen!
In Spalte D10 - D2009 steht immer Datum. Es kann aber das gleiche Datum mehrfach vorkommen.
Ich möchte gern das wenn ich auf einer UF in zwei TextBoxen ein Datum eingebe, dass er mir in der ListBox die Daten von Datum aus 1. TextBox bis zum Datum aus 2. TextBox listet....
10.06.2012 16:00:37
Thread-ID: 1266815
10 Beiträge
Anzeige
Datum von bis aufteilen
bis

Hallo im Forum,
aus dem Internet kopiere ich ein Datumsbereich
Beispiel :
04.10. - 14.10.
Wenn ich dieses in eine Zelle einfüge, würde ich gerne diese beiden Datumsangaben
in 2 Zellen aufteilen und das Jahr (steht in a1) hinzufügen
Automatisch oder mit Button
soll da...
24.08.2012 18:30:00
Thread-ID: 1276371
5 Beiträge
Datum von bis schreiben
bis

Hallo Leute im Forum
Wir müssen in der Firma öfters ein Produktzertifikat für eine andere Firma ausstellen.
Die andere Firma verlangt ein komisches Datumsformat.
Wie im Anhang zB.in B5 steht 18.09.2013-09.10.2013
Nun müssen wir in B4 händisch das Datum im Format JJMMTT eingeben....
14.10.2013 20:14:04
Thread-ID: 1334375
10 Beiträge
Anzeige
Datum "von-bis" nach Monaten auswerten
Tobias

Hallo,
ich habe eine Tabelle, in der für mehrere hundert Mitarbeiter der Urlaub eingetragen wird.
Die Tabelle enthält die Spalten "Urlaub von" und "Urlaub bis". Anhand dieser beiden Zeiträume möchte ich erreichen, dass sich der Urlaub nach Monaten auswerten lässt. Ein Beispiel habe ich...
02.04.2014 09:39:40
Thread-ID: 1355794
4 Beiträge
Datum von bis filtern
bis

Hallo!
Ich suche jetzt schon ein paar Tage im Netz nach einer Lösung für mein Problem.
Aus einer Userform übergebe ich 2 Datumswerte in 2 Zellen:
Worksheets("bearbeitete Fälle").Range("Q1") = TextBox1
Worksheets("bearbeitete Fälle").Range("R1") = TextBox2
Vorher habe ich dar...
26.01.2015 11:10:41
Thread-ID: 1405058
6 Beiträge
Anzeige
Anzeige

Infobox / Tutorial

Datum in verschiedenen Excel-Sprachen richtig darstellen

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Um ein Datum von-bis in Excel darzustellen, das in verschiedenen Sprachen korrekt funktioniert, kannst du folgende Schritte befolgen:

  1. Formel erstellen: Verwende die TEXT-Funktion, um das Datum zu formatieren. Der grundlegende Ansatz ist:

    =TEXT(H188; "DD.MMM") & " - " & TEXT(H189; "DD.MMM")

  2. Sprache berücksichtigen: Da die Formatierung in verschiedenen Excel-Sprachen unterschiedlich ist, solltest du die Formel anpassen. Hier sind einige Beispiele:

    • Für die deutsche Version: 
      =TEXT(H188; "TT.MMM") & " - " & TEXT(H189; "TT.MMM")
    • Für die französische Version: 
      =TEXT(H188; "JJ.MMM") & " - " & TEXT(H189; "JJ.MMM")

  3. Aufteilen in Zellen: Wenn du sicherstellen möchtest, dass die Datumsangaben in allen Versionen funktionieren, teile die Anzeige in mehrere Zellen auf, wie von ChrisL vorgeschlagen:

    • Zelle A1: =H188
    • Zelle A2: "-"
    • Zelle A3: =H189

Häufige Fehler und Lösungen

  • Problem: Datum wird nicht korrekt angezeigt.

    • Lösung: Stelle sicher, dass die Zellen als Datum formatiert sind, unabhängig von der Sprache. Dies kannst du unter „Zellen formatieren“ überprüfen.

  • Problem: Die Formel funktioniert nur in einer bestimmten Sprache.

    • Lösung: Nutze die Format-Funktion in VBA oder eine benutzerdefinierte Funktion (UDF), um die Formatierung sprachunabhängig zu gestalten.

Alternative Methoden

Wenn du mit VBA vertraut bist, kannst du eine benutzerdefinierte Funktion (UDF) erstellen, um das Datum von-bis unabhängig von der Sprache zu formatieren:

Function DatVonBis(Dat1, Dat2) As String
    DatVonBis = Format(Dat1, "DD.MMM") & " - " & Format(Dat2, "DD.MMM")
End Function

In der Excel-Tabelle würdest du dann die Funktion wie folgt verwenden:

=DatVonBis(H188; H189)

Praktische Beispiele

  1. Englische Version:

    • Eingabe: =TEXT(H188; "DD.MMM") & " - " & TEXT(H189; "DD.MMM")
    • Ergebnis: 01.Nov - 30.Nov

  2. Deutsche Version:

    • Eingabe: =TEXT(H188; "TT.MMM") & " - " & TEXT(H189; "TT.MMM")
    • Ergebnis: 01.Nov - 30.Nov

  3. Französische Version:

    • Eingabe: =TEXT(H188; "JJ.MMM") & " - " & TEXT(H189; "JJ.MMM")
    • Ergebnis: 01.Nov - 30.Nov

Tipps für Profis

  • VBA nutzen: Wenn du regelmäßig mit verschiedenen Excel-Sprachen arbeitest, kann es hilfreich sein, VBA zu nutzen, um deine Formeln zu automatisieren und die Sprache zu ändern.
  • Zellen formatieren: Achte darauf, die Zellen im richtigen Datumsformat zu formatieren, um Probleme mit verschiedenen Datumsformaten zu vermeiden.
  • Bedingte Formatierung: Überlege, ob du mithilfe der bedingten Formatierung verschiedene Farben verwenden möchtest, um die Sichtbarkeit der Datumsangaben zu erhöhen.

FAQ: Häufige Fragen

1. Frage
Wie kann ich die Sprache der Excel-Version ändern?
Antwort: Du kannst die Sprache in den Excel-Optionen unter „Sprache“ ändern. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass dies die allgemeine Sprache für alle Office-Anwendungen ändert.

2. Frage
Kann ich die Datumsfunktion in einer anderen Sprache verwenden?
Antwort: Ja, du kannst die TEXT-Funktion entsprechend anpassen, um verschiedene Datumsformate in Excel zu verwenden. Achte darauf, die richtigen Formatcodes für die jeweilige Sprache zu verwenden.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Anzeige