Uhrzeit, durch Doppelpunkt getrennt, als Text verarbeiten

Hallo zusammen!
In einer Zelle steht eine Uhrzeitangabe im Format hh:mm:ss.
In der Zelle davor das Datum. Nun will ich mit der Konkatenationsfunktion ("&") beide Infos in eine Zelle bekommen, also z.B. "2 Jan 2014 11:44:31". Leider macht er daraus "2 Jan 2014 0,489247685185185".
Egal, in welches Format ich die Zellen formatiere.
Das einzige, was hilft, ist ein Apostroph vor die Uhrzeit. Aber das in jeder der 18.000 Zeilan händisch zu machen ...
Danke für Hilfe!
Grüße,
Marcus