Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Anzeige
Inhaltsverzeichnis

Sprache ändern mit der Wenn funktion

Forumthread: Sprache ändern mit der Wenn funktion

Sprache ändern mit der Wenn funktion
29.07.2025 10:12:19
AGohla
Hallo zusammen,

ich möchte in mehreren Excel Blättern die Sprache zwischen Deutsch und Englisch ändern können.
Ich habe hierzu mit der Wenn Funktion angefangen

=WENN(I6=1;"1. generell Information";"1. Allgemeine Informationen") (Nur ein Beispiel.

in Zelle I6 kann zwischen 1 = Englisch und 2 = deutsch gewählt werden. Wobei 2 an sich gesehen irrelevant ist.
Jetzt habe ich das Phänomen. dass die Funktion bei einigen Zellen funktioniert und bei anderen wird mir einfach du die Formel angezeigt.
Kennt jemand den Grund warum das so ist?
Bzw. auch noch andere Möglichkeiten?
Die Datei hat insgesamt 5 Blätter. Es soll ein Fragebogen werden.

danke im Voraus

Anzeige

4
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Sprache ändern mit der Wenn funktion
29.07.2025 10:15:35
SF
Hola,
wenn dir nur die Formel angezeigt wird ist die Zelle als TEXT formatiert.
Gruß,
steve1da
AW: Sprache ändern mit der Wenn funktion
29.07.2025 10:16:12
heli
Hi,

wenn da die Formel statt dem Ergebnis steht ist die Zelle vermutlich als Text formatiert - ändern in Standard und dann die Formel nochmal bestätigen (F2 + Enter).

Servus, heli
Anzeige
AW: Sprache ändern mit der Wenn funktion: Aufbau
29.07.2025 10:51:14
MCO
Zum Aufbau vielleicht noch ein Tip:

Du kannst am Besten ein Tabellenblatt darauf verwenden die Begriffe alle aufzulisten:
Spalte A Feld-Kürzel, Spalte B deutsch, Spalte B englisch usw.
Dem Bereich mit den Übersetzungen gibst du dann einen Namen.

In der Forme in den Tabellenblättern greifst du dann mit SVERWEIS und dem Kürzel auf den BereichsNamen zu und kannst mit deinem Auswahlfeld für die Sprachen 2,3,4 usw. die gewünschte Sprache einstellen.

Das wird dir helfen die Übersicht in den Übersetzungen zu behalten und mehrfache Vorkommen gleich zu behandeln. Außerdem ist es leicht auf mehr Sprachen erweiterbar.

Gruß, MCO
Anzeige
AW: Sprache ändern mit der Wenn funktion
29.07.2025 11:55:46
daniel
Hi
wenn du die Sprache mit 1 und 2 wählst, dann kannst du auch WAHL verwenden:

=WAHL(I6;"deutscher";"englisch")

ist etwas kürzer und erlaubt auch die leichte Erweiterung auf mehr Sprachen.

Gruß Daniel
Anzeige
Anzeige
Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Datum
Titel
14.05.2026 13:31:09
14.05.2026 09:50:42
13.05.2026 19:14:18