Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

18.12.2025 11:17:26

LiLa

Guten Morgen,

Ich habe leider wieder mal Schwierigkeiten mit Excel in unterschiedlichen Sprachen.
Bei mir ist Excel auf Englisch eingestellt, bei den meisten meiner Kollegen auf Deutsch. (Das hat auch Gründe und soll so bleiben, es zu ändern, ist also keine Lösung.)
Jetzt möchte ich in einer Datei von Excel berechnete Datumsangaben verwenden, und aus diesen Monats- und Wochentagsangaben in Text entnehmen.

Folgende Formeln habe ich verwendet:

TEXT(A1;"mmmm")

TEXT(WEEKDAY(A1);"dddd")

Ich war davon ausgegangen, wenn man die Datei in einem deutschen Excel öffnet, wird der Monats- bzw. Wochentags-Text in Deutsch angezeigt. Das ist aber leider nicht der Fall: wenn man in die Formel reingeht, lautet sie

TEXT(WOCHENTAG(A1);"dddd")

, aber angezeigt wird immer noch z.B. "January" oder "Monday".

Wenn ich in einem deutschen Excel die Formeln ändere zu

TEXT(A1;"MMMM")

TEXT(WOCHENTAG(A1);"tttt")

kriege ich z.B. "Januar" oder "Montag" angezeigt, so wie ich es haben will.

Aber: im englischen Excel kann ich das so nicht eingeben. Wenn ich dort die Formeln

TEXT(A1;"MMMM")

TEXT(WEEKDAY(A1);"tttt")

verwende, wird nur noch "MMMM" oder "tttt" angezeigt.

Wie kann ich eine allgemeine Formel verwenden, bei der die Anzeige abhängig von der auf dem jeweiligen PC eingestellten Sprache erfolgt?
Oder wie kann ich - in meiner englischen Version - fest einstellen , dass die Anzeige immer deutsch ist unabhängig von der auf dem jeweiligen PC eingestellten Sprache, das wäre auch ok?

Vielen Dank!
Grüße, LiLa

AW: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

18.12.2025 12:00:58

Sigi.21

Hallo LiLa,

lass uns nicht raten, ..... und was steht in Zelle "A1" ??

Gruß Sigi

AW: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

18.12.2025 12:17:33

snb

=TEXT(A1;"[$-407]mmmm")

Nebenbei: WOCHENTAG ist überflüssig

18.12.2025 15:18:43

Uduuh

Hallo,
=Text(A1;"TTTT") reicht völlig.

Gruß aus'm Pott
Udo

Mal allgemein an Alle

18.12.2025 18:19:24

RPP63

Moin!
Mir ist schon klar, warum dieser Thread so einen Verlauf hat.
Schließlich (aus der Threaderöffnung):
»Jetzt möchte ich in einer Datei von Excel berechnete Datumsangaben verwenden, und aus diesen Monats- und Wochentagsangaben in Text entnehmen.«

Vorab:
Excel hat immer dann (international) ein Problem, wenn einer Funktion ein Text (eingefasst mit "") übergeben wird.
Dieser wird nicht interpretiert!
Bspw. wird aus dem deutschen ZELLE("dateiname") in englisch CELL("dateiname"), womit Excel überfordert ist.

Deshalb:
Wenn ich Wochentags- oder Monatsnamen international anzeigen will, ist =TEXT() fehl am Platz.

In A1 steht ein gültiges Datum.
In B1: =A1
B1 weise ich das benutzerdefinierte Zahlenformat TTTT oder MMMM zu.
Dies wird je nach Sprachversion korrekt "übersetzt".

Gruß Ralf

AW: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

18.12.2025 21:06:54

xlKing

Hallo zusammen,

Ich hab das bisher einfach so gehandhabt.

=WAHL(MONAT(A1);"Januar";"Februar";"März";"April";"Mai";"Juni";"Juli";"August";"September";"Oktober";"November";"Dezember")

Damit bin ich auf der sicheren Seite, was die Monatsnamen angehen. Die Formel MONAT wird im englischen Excel automatisch in MONTH übersetzt.

Aber danke für den Tipp mit dem $-, da habe ich auch wieder was dazugelernt.

Gruß Mr. K.

AW: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

19.12.2025 09:54:52

LiLa

Guten Morgen,

Vielen Dank an euch alle für die Hinweise! Das hilft mir zu verstehen, warum TEXT in Verbindung mit verschiedenen Sprachen Probleme macht.

Nachdem ich den Monat aber hinterher weiterverwenden will, und einen Vergleich mache, ob in der Zelle der gleiche Monat steht wie in der Zelle davor, wäre, glaube ich, das komplette Datum - nur so formatiert dass nur der Monat angezeigt wird - schwieriger zu handhaben.
Es gäbe sicher jede Menge Möglichkeiten, das ganze anders aufzubauen, aber in meiner bestehenden Tabelle ist snbs Vorschlag eine gute Lösung für mich.

LiLa

Nur an Ralph

18.12.2025 19:14:46

snb

Da ist ja alles nicht so einfach: ich verwende ein US-sprachige Excelversion.
=Text(Today();:"mmmm") wirft mir das NL Wort: december aus, wegen meine Windows Einstellungen.

Wenn ich für alle Leute (international) das Ergebnis will fixieren in eine bestimmter Sprache muss ich wohl [$-431] oder etwas ähnliches anwenden.

Ich schrieb ja …

18.12.2025 19:22:36

RPP63

… dass TEXT() eher ungeeignet ist.
Aber ich mache mal folgendes:
In A1 Strg+. (ergibt das heutige Datum)
In B1: =A1 (im benutzerdefiniertem Zahlenformat TTTT MMMM)
Müsste bei Deinem niederländischem (oder englischem) Excel korrekte "Texte" ergeben.
https://www.herber.de/bbs/user/179875.xlsx

AW: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

18.12.2025 12:59:23

LiLa

Das funktioniert, super, vielen Dank!

@ snb

18.12.2025 13:28:46

emkaes

hallo snb,

kannst du bitte [$-407] erklären?

407 ist die LCID (language code id) für „deutsch -Deutschland“ , früher zu MS-Dos Zeiten in der config.sys / autoexec.bat mit codepage = 407 initialisiert.

Was aber bedeuten die [$-]

Bin gespannt auf die Erklärung. Danke

emkaes

AW: @ snb

18.12.2025 13:44:10

snb

Offensichtlich bedeutet es: verwende mal Windows Codepage.
Warum MS entschieden hat [$- ] dazu zu verwenden: keine Ahnung.

AW: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

18.12.2025 12:13:26

LiLa

Ok, tut mir leid, das wäre das wichtigste, ist aber auch völlig banal: ein Datum.
Z.B. konkret

DATE(E1;1;1)

wobei in E1 die gewünschte Jahreszahl eingegeben wird.

Danke und viele Grüße, LiLa

Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

Forumthread: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

12
Beiträge zum Forumthread

Beiträge zu diesem Forumthread

Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

Forumthread: Datum-Formeln in unterschiedlichen Sprachen

12 Beiträge zum Forumthread Beiträge zu diesem Forumthread

12
Beiträge zum Forumthread

Beiträge zu diesem Forumthread