Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
1036to1040
1036to1040
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

Datum in Deutsch und Französisch

Forumthread: Datum in Deutsch und Französisch

Datum in Deutsch und Französisch
06.01.2009 11:32:00
Karin
Hallo
Ich habe folgende Siutation:
in der Zelle A1 habe ich ein Datum. In der Zelle B1 möchte ich dieses Datum wie folgt ausgeben: gültig per TT.MM.JJJ
Ich verwende dazu die Funktion =verketten() und füge das Datum als Text an.
Wenn ich nun zwischen deutschen und französischen Excel-Versionen wechsle, erscheint in der französischen Version die Fehlermledung Valeur. Was kann ich tun, damit meine Zelle mit dem Text und Datum in allen Versionen richtig erscheint?
Ich danke für Eure Unterstützung.
Gruss, Karin
Anzeige

1
Beitrag zum Forumthread
Beitrag zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Datum in Deutsch und Französisch
06.01.2009 12:45:10
Björn
Hallo Karin,
meines wissens würde das nur mit einem Makro gehen.
Welches ich beim öffnen automatisch sich ausführen lassen würde.
hab leider keineMöglichkeit zu testen...
aber vielleicht geht das ja

Sub Workbook_open()
Worksheets("Tabelle1").Range("A1").NumberFormat = "dd.mm.yyy"
Worksheets("Tabelle1").Range("B1").FormulaR1C1 = "=CONCATENATE(""gültig ab: "",TEXT(RC[-1],"  _
_
"TT.MM.JJJ""))"
End Sub


Anzeige

Forumthreads zu verwandten Themen

Datum im Textbox
Urmila

Hallo,
ich habe ein TextBox, in der soll ein gültiges Datum im Format tt.mm.jjjj eingegeben werden. Wenn ein anderer Wert eingetragen wird, soll eine Fehlermeldung kommen, den Inhalt löschen und sonst keine andere Aktion
Hab schon gesucht aber die Lösungen sind weit ausgebaut, sodass ic...
19.11.2008 09:04:00
Thread-ID: 1025862
4 Beiträge
Anzeige
Textimport: datum der Datei abfragen
Daniel

Hallo,
ich habe einen Textimport aus einer bestimmten Datei in einer Zelle hinterlegt.
Via Makro lasse ich das aktualisieren: Sheets("Signals").Select Range("V2").Select Selection.QueryTable.Refresh BackgroundQuery:=False
Nun meine Frage: kann man dabei das Datum der Datei abfrage...
22.10.2010 10:50:47
Thread-ID: 1183481
7 Beiträge
Range aus seriellen Zahlen in Datum im Textformat
Peter

Liebes Forum
In range(cells(6,1),cells(62,1) stehen serielle Zahlen drin; einzelne Zellen sind leer. Ziel ist, die seriellen Zahlen als Datum zu zeigen, die Spatle anzupassen, dass das Datum lesbar ist und als letzter Schritt das Datum als Text zu speichern (ohne dass vom Aussehen her etwas...
05.02.2011 21:11:19
Thread-ID: 1199232
5 Beiträge
Textfile Import nach Excel: Datum falsch
Florian

Hallo liebe Excel-Freunde,
über eine Makro importiere ich Textdateien nach Excel. Leider wird teilweise das Datum falsch importiert (z.B. 03/12/2013 statt 12/03/2013), was evt an irgendeiner Ländereinstellung liegen kann.
Gibt es eine Möglichkeit (per VBA-Code) dies zu verhindern?
B...
03.09.2013 18:00:35
Thread-ID: 1329421
4 Beiträge
Anzeige
Datum im Textformat
Pater

Hallo zusammen,
vieleicht komme ich hier ja weiter, habe mich schon deppert gegoogelt, es muß doch irgendwie gehen..., sicher ein alt bekanntes Problem!
Die Ausgangsspalte ist ein Datum, in einer als Datum formatierten Zelle.
Die Umwandlung in die Datumszahl in einer neuen Spalte f...
09.09.2014 10:18:25
Thread-ID: 1380567
4 Beiträge
Datumseingabe fortlaufend in zeile schreiben
Murino

Hallo liebe Profis,
in der Vergangenheit wurde mir hier immer sehr geholfen;
ich habe wieder ein Problem und hoffe Ihr könnt mir wieder helfen;
ich wäre Euch wirklich sehr dankbar.
Momentan funktioniert das so:
Vom Personal wird bei Arbeitsbeginn über ein Passwort der eigene...
05.04.2015 21:30:10
Thread-ID: 1419197
2 Beiträge
Gültigkeitsbereich: Datum und bestimmter Text
Conelius

Hallo zusammen,
gibt es eine Möglichkeit bei der Datenüberprüfung und dem Gültigkeitsbereich von Zellen ein Datum zuzulassen und zugleich einen bestimmten Text.
D.h. im Konkreten soll es möglich sein jegliches Datum oder den Text "angefordert" als Zellinhalt einzutragen.
Vielen Dank...
09.09.2015 13:28:11
Thread-ID: 1446712
2 Beiträge
Das Aktuelle Datum bei Aufruf einer fertigen Tabel
Sebastian

Ich möchte gerne in einer Tabelle in eiener bestimmten Zelle das aktuelle Datum stehen wenn ich diese aufrufe.Z.B. so Buxtehude , aktuelles DatumUnd ein Problem habe ich noch. Mein Formular hat oben ein Logo auf der rechten Seite. Links steht die Adresse meiner Firma .
Jetzt möchte ich wen...
05.08.2002 03:23:59
Thread-ID: 144669
3 Beiträge
Text zu bestimmtem Datum ausgeben
Paul

Moin,
in einer Excel Tabelle habe ich in einer Spalte Kundennummern.
In einer anderen Spalte habe ich das Datum ab wann die Adresse der Kundennummer gültig ist.
Eine Kundennummer kann öfters vorkommen, da Kunden umziehen können oder auch mehrere Adressen besitzen.
Wie ich das je...
03.08.2016 15:09:45
Thread-ID: 1507644
5 Beiträge
Text und Zellbezug im Datumsformat in Zelle
Andreas

Hallo Excelprofis,
In Zelle A1 steht ein Datum im Format JJJJ. Mit folgenter Funktion frage ich bestimmte Werte ab und möchte in der 2. Wenn-Abfrage als Ergebnis "Text2 2018 Text3" haben.
=WENN(UND(BH19"";BH19"";BH19>0);("Text2 "&$A$1&" Text3" );""))
Als Ergebnis wird mir...
31.07.2018 19:32:09
Thread-ID: 1636862
3 Beiträge
Datum springt auf Englisch (Textbox/Userform)
Harald

Moin zusammen,
eine Kollegin von mir hat seit ein paar Wochen ein Problem mit einer Userform, die ich programmiert habe. Die Userform wird zur Bearbeitung einer Datenbank benutzt, u. A. werden dort an verschiedenen Stellen Datums-Datensätze eingegeben. Um die Eingabe zu vereinfachen nutze...
12.10.2018 10:13:34
Thread-ID: 1650891
7 Beiträge
Datum wird immer wieder in Text umgewandelt
Heinz

Hallo im Forum,
Habe ein Problem mit der Zelle A18
In der Spalte A2:A9999 stehen immer Datumswerte drinnen Format ist TT.MM.JJ;@
Nur wenn ich die Mappe schließe und wieder öffne steht in A18 wieder der Text 43468 für 03.01.19
Aber nur in A18
Könnte mir dazu jemand weiterhelf...
25.01.2019 09:38:15
Thread-ID: 1670799
7 Beiträge
Anzeige
Anzeige

Infobox / Tutorial

Datum in Deutsch und Französisch formatieren

Schritt-für-Schritt-Anleitung

  1. Öffne Deine Excel-Datei.

  2. Gib das Datum in die Zelle A1 ein. Zum Beispiel: 01.01.2009.

  3. In Zelle B1 möchtest Du das Datum ausgeben. Verwende die folgende Formel:

    =VERKETTEN("gültig per: ";TEXT(A1;"TT.MM.JJJ"))

    Diese Formel funktioniert in der deutschen Excel-Version.

  4. Um die Formel in einer französischen Excel-Version auszuführen, musst Du die Funktion anpassen:

    =CONCATENER("valide à partir de : ";TEXTE(A1;"JJ.MM.AAAA"))

  5. Falls Du zwischen diesen Versionen wechselst, stelle sicher, dass Du die korrekten Funktionen verwendest, um Fehlermeldungen wie "Valeur" zu vermeiden.

Häufige Fehler und Lösungen

  • Fehlermeldung "Valeur" in der französischen Version:

    • Überprüfe, ob Du die richtigen Funktionen verwendest. VERKETTEN in Deutsch wird zu CONCATENER in Französisch.

  • Das Datum wird nicht korrekt angezeigt:

    • Stelle sicher, dass das Datumsformat in der Zelle A1 korrekt eingestellt ist. Du kannst das Datumsformat mit der Funktion =TEXT(A1; "TT.MM.JJJ") überprüfen.

Alternative Methoden

  • Verwendung von VBA:

    Du kannst ein Makro verwenden, um das Datum automatisch in beiden Sprachen anzuzeigen. Hier ist ein einfacher VBA-Code, den Du verwenden kannst:

    Sub Workbook_open()
  Worksheets("Tabelle1").Range("A1").NumberFormat = "dd.mm.yyyy"
  Worksheets("Tabelle1").Range("B1").FormulaR1C1 = "=CONCATENATE(""gültig ab: "",TEXT(RC[-1],""TT.MM.JJJ""))"
End Sub

    Dieses Makro wird beim Öffnen der Datei ausgeführt und formatiert das Datum entsprechend.

Praktische Beispiele

  • Beispiel 1:

    • Datum in A1: 05.03.2023
    • Formel in B1:
    =VERKETTEN("gültig per: ";TEXT(A1;"TT.MM.JJJ"))
    • Ausgabe: gültig per: 05.03.2023

  • Beispiel 2:

    • Datum in A1: 15.07.2022
    • Formel in B1:
    =CONCATENER("valide à partir de : ";TEXTE(A1;"JJ.MM.AAAA"))
    • Ausgabe: valide à partir de : 15.07.2022

Tipps für Profis

  • Wenn Du häufig zwischen Deutsch und Französisch wechselst, erstelle eine Excel-Vorlage mit beiden Formeln, um Zeit zu sparen.
  • Nutze benutzerdefinierte Formate, um das Datum in verschiedenen Sprachen darzustellen, ohne die Formeln ständig anpassen zu müssen.
  • Lerne die Unterschiede im Datumsformat zwischen den Sprachen, um Fehler zu vermeiden – zum Beispiel: "JJ.MM.AAAA" für Französisch und "TT.MM.JJJ" für Deutsch.

FAQ: Häufige Fragen

1. Wie kann ich das Datum auf Französisch in einem Brief formatieren?
Verwende die Funktion =CONCATENER("le ";TEXTE(A1;"JJ.MM.AAAA")) für formelle Schreiben.

2. Gibt es eine Möglichkeit, das Datum automatisch zu aktualisieren?
Ja, Du kannst die Funktion =HEUTE() in Zelle A1 verwenden, um das aktuelle Datum anzuzeigen. Achte darauf, die Texte entsprechend anzupassen.

3. Wie kann ich Datumsangaben in verschiedenen Sprachen kombinieren?
Du kannst CONCATENATE oder CONCATENER verwenden, um die Daten zu kombinieren, z.B. =CONCATENATE(TEXT(A1;"TT.MM.JJJ");" / ";TEXTE(A1;"JJ.MM.AAAA")).

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Anzeige