Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
828to832
828to832
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

Umwandlung Deutsche Formeln in englisches System

Forumthread: Umwandlung Deutsche Formeln in englisches System

Umwandlung Deutsche Formeln in englisches System
13.12.2006 14:49:06
Zimmermann
Hallo Zusammen,
wir haben gerade das Problem, dass wir auf einem deutschen System eine komplexe Tabelle aufgebaut haben, die nunmehr von einem Kollegen mit englischem Excel genutzt werden soll. Einige Formeln funktionieren nicht mehr. Gibt es ein Makro, welches dies beseitigt?
Danke vorab und Grüße
STZ
Anzeige

9
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Umwandlung Deutsche Formeln in englisches System
13.12.2006 14:59:03
UweD
Hallo
Sind es Formeln, die durch die z.B. Add-in "Analysefunktionen" eingetragen wurden?
Da gibt es immer gerne Probleme bei Sprachversionswechsel.
Standardformeln werden eigentlich problemlos umgesetzt.
Gruß UweD
(Rückmeldung wäre schön)
AW: Umwandlung Deutsche Formeln in englisches System
13.12.2006 15:10:06
Zimmermann
Hallo Uwe,
es sind die Analyse Funktionen und Sachen wie zum Beispiel edatum.
Grüße
STZ
Anzeige
AW: Umwandlung Deutsche Formeln in englisches System
13.12.2006 15:49:18
UweD
Hallo
da lag ich ja schon mal richtig...
Edadum() = deutsch edate() = englisch. Wird nicht automatisch umgesetzt.
Es gibt sogar schon Probleme :: Deutsche version und Wechsel auf die Multisprachversion, die aber dann in deutsch genutzt.
Aus diesem Grund (und auch wegen der Dateiweitergabe an andere "deutsche Excel-user", die die Analysefunktionen abgeschaltet haben) nutze ich die Analysefunktionen nicht mehr, sondern verwende die etwas aufwändigeren Ersatzformeln.
beispiel:
 
 AB
113.12.200613.02.2007
213.12.200613.02.2007
Formeln der Tabelle
B1 : =EDATUM(A1;2)
B2 : =DATUM(JAHR(A2);MONAT(A2)+2;TAG(A2))
 

siehe dazu : http://www.excelformeln.de/formeln.html?welcher=319
Gruß UweD
(Rückmeldung wäre schön)
Anzeige
AW: Umwandlung Deutsche Formeln in englisches Syst
13.12.2006 15:15:49
Luc:-?
Hallo STZ,
ob es ein Makro gibt, was das umsetzt, weiß ich nicht, aber durchaus möglich, weil recht simpel. Habe selber udFkt geschrieben, die Formeln im US-Original ausgeben kann. Ist hier aber irrelevant, weil du für dein Makro nur 2 Aktionen brauchst. Mit "VBA gut" solltest du das alleine schaffen, falls es nicht bloß so ist, wie Uwe meint. Du musst nur für jede Zelle den Eintrag von .FormulaLocal=.Formula setzen und das in eine neue Tabelle ausgeben. In einem dt Excel macht das aber Ärger. Deshalb sollte das schon automatisch gehen wie Uwe schreibt, sonst würde ja auch gar nichts mehr fkt. Wirst du wohl die Analysefktt manuell (auf USXL) nachbessern müssen! Kannst dem Kollegen ja die Formelübersetzung (nach der genannten Methode) schicken (vielleicht als Makro zum automatischen Ersetzen).
Gruß Luc :-?
Anzeige
AW: Umwandlung Deutsche Formeln in englisches Syst
13.12.2006 15:10:03
Reinhard
Hi Stz,
workaround, der Kollege muss dann alle "'=" durch "=" ersetzen.
Option Explicit
Sub tt()
Dim Zelle As Range
For Each Zelle In ActiveSheet.UsedRange
If Zelle.HasFormula = True Then
Zelle.Value = "'" & Zelle.Formula
End If
Next Zelle
End Sub

Gruß
Reinhard
ps: Ich freue mich über eine Rückmeldung ob diese Antwort hilfreich war oder nicht..
Anzeige
Glaube nicht, dass das klappt,...
13.12.2006 15:22:33
Luc:-?
...Reinhard,
weil "'" der Marker für Text ist und von der Ersetzen-Routine nicht beachtet wird. Sollte besser Zelle = "#" & Zelle.Formula verwenden und das "#=" durch "=" ersetzen (habe ich schon oft machen müssen!).
Gruß Luc :-?
AW: Glaube nicht, dass das klappt,...
13.12.2006 15:35:40
Reinhard
Hallo Luc,
danke für den Hinweis, war mir nicht klar mit dem Hochkomma.
Gruß
Reinhard
Anzeige
AW: Bitte schön & Frohe Feiertage! Gruß owT
13.12.2006 15:59:13
Luc:-?
:-?
Dir auch *wünsch* o.w.T.
13.12.2006 16:28:58
Reinhard
Gruß Reinhard ps: Ich freue mich über eine Rückmeldung ob diese Antwort hilfreich war oder nicht..
;

Forumthreads zu verwandten Themen

Datumsformat ohne TEXT (englisch vs. deutsch II)
Doro

Hallo Ihr Lieben,
und das nächste Problem mit unterschiedlichen Sprachen...
Ich habe in einer Zelle A1 eine auswählbare Kategorie (z.B. Customer) und in einer anderen Zelle A2 einen auswählbaren Zeitraum, z.B. Mrz 09 für März 09. Daraus soll sich eine Überschrift zusammensetzen, z.B. "C...
09.12.2009 17:05:12
Thread-ID: 1122664
3 Beiträge
Englisches Wörterbuch in deutschem Excel ?
Goos

Hallo,wie kann ich eine englische Rechtschreibprüfung in EXCEL 97 durchführen ???
10.04.2002 16:15:19
Thread-ID: 112161
3 Beiträge
Kalender aus UserForm auf Englisch umstellen
S.

Hallo Zusammen,
Ist es möglich die Angaben aus dem Kalender UserForm aus der Datei:
http://hajo-excel.de/chCounter3/getfile.php?id=108
auf English umzustellen?
Ich dachte, dass könnte ich noch irgendwie mit Format ([$-809] MMMM YYYY) hinkriegen
aber ich finde den Ort wo ich...
31.07.2013 21:00:19
Thread-ID: 1325114
2 Beiträge
VB umwandlung von deutsch in englisch
thunder

Habe mir eine kleine Rechnungsvorlage geschrieben.(Excel5.0)
Jetzt habe ich die Rechnungsvorlage in Excel 2002 konvertiert.
Bezog aus Artikeldatei mit VBA die Daten für die Vorlage.
Nach der Konvertierung werden jetzt falsche Daten aus der
Artikeldatei in der Vorlage eingetragen. (A...
30.07.2002 17:41:00
Thread-ID: 142669
2 Beiträge
Englisches Datum in Fußzeile bei Deutschem Excel
Cai

Hallo zusammen!
ich möchte mit VBA in Excel für das Datum in der Fußzeile die Formatierung TT.MMM.YYYY umsetzen (MMM soll die Abkürzung des Monats auf Englisch sein).
Dazu habe ich hier im Forum auch schon diesen Code gefunden (https://www.herber.de/forum/archiv/984to988/984852_Englisch...
04.03.2015 11:49:51
Thread-ID: 1412658
7 Beiträge
Anzeige
Das Aktuelle Datum bei Aufruf einer fertigen Tabel
Sebastian

Ich möchte gerne in einer Tabelle in eiener bestimmten Zelle das aktuelle Datum stehen wenn ich diese aufrufe.Z.B. so Buxtehude , aktuelles DatumUnd ein Problem habe ich noch. Mein Formular hat oben ein Logo auf der rechten Seite. Links steht die Adresse meiner Firma .
Jetzt möchte ich wen...
05.08.2002 03:23:59
Thread-ID: 144669
3 Beiträge
Anzeige
Punkt zu Komma, amer. Datum in deutsch
Klaus

Hallo in's Forum !
kann ich nicht eine von einem Daten-Logger generierte Tabelle mit zwei Spalten : B als Zeitstempel im Format 2017-06-28 21:19:07 und C als Temperatur mit einer oder keiner Nachkommastelle, also 15.7 aber auch 10 (ohne Punkt und NK, will wohl heißen : 10,0) und ebenso auch...
30.06.2017 14:54:58
Thread-ID: 1566792
8 Beiträge
Anzeige
Uebersetzung Menüauswahl von Englisch in Deutsch
Klaus

Gibt es eine einfache Möglichkeit sich
eine Menüauswahl die in Englisch steht ins Deutsche übersetzen zu lassen.
Mein Excel ist in Deusch, jedoch habe ich einen einzelnen Menüpunkt mit
Auswahlliste in Englisch.
Gruss und Dank
Klaus
24.09.2002 12:22:30
Thread-ID: 163102
4 Beiträge
Datumsformat englisch deutsch
Dogan

Hallo,
ich habe hier einen VBA code, dass mir ein Paar Daten aus einer logDatei in eine Excel ließt! Hierbei hab ich das Problem, dass mir das Datum in Englisch und nicht in Deutsch angezeigt wird. Wie bekomme ich das Datum ins deutsche Format?
LogDatei steht: 2018-08-16;23:35:49
Ic...
24.08.2018 08:17:46
Thread-ID: 1641312
3 Beiträge
Datum springt auf Englisch (Textbox/Userform)
Harald

Moin zusammen,
eine Kollegin von mir hat seit ein paar Wochen ein Problem mit einer Userform, die ich programmiert habe. Die Userform wird zur Bearbeitung einer Datenbank benutzt, u. A. werden dort an verschiedenen Stellen Datums-Datensätze eingegeben. Um die Eingabe zu vereinfachen nutze...
12.10.2018 10:13:34
Thread-ID: 1650891
7 Beiträge
Anzeige
Monate im Datum auf Englisch
Markus
Ich arbeite mit einer englischen Version von Excel (Ver. 2000) und möchte gerne das Datum mit ausgeschriebenem Monat verwenden. Leider kommen die Monate in deutscher Sprache und nicht in englischer (wohl weil in der Systemsteuerung unter den Regional Options "Germany (Switzerland)" eingestellt ist)...
02.10.2003 10:51:37
Thread-ID: 318097
4 Beiträge
Datum auf Englisch
Thomas
Hallo,
Wenn ich ein Datum eingebe und als Format MMM YY wähle, erscheint der Monat immer auf Deutsch (Mrz, Okt, Dez) - was muß ich tun, damit die Monate auf Englisch (Mar, Oct, Dec) erscheinen?
Vielen Dank!
Thomas
05.01.2004 15:39:14
Thread-ID: 359040
4 Beiträge
Anzeige

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Anzeige